1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Sra. Peterson!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ramn, bonjour. Comment vas-tu?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
Comment vas-tu?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
C'est là, sur le bureau.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Où vas-tu?
- À la neige.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Je vois qu'il a opté pour le rose.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Oui, aujourd'hui est un jour rose.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
J'aurai un autre colis jeudi.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Eh bien, je verrai ça alors.
- Merci, Ram n.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
M. Vaquero, hein ?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Comme c'est gentil.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
C'est à ma femme.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Le temps nous gouverne sans pitié...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
peu importe que nous soyons en bonne santé ou malade,
Faim ou ivre...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Si nous sommes russes, américains
ou des êtres de Mars.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
C'est comme un feu. Cela peut nous détruire
ou garder au chaud.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
C'est pourquoi chaque bureau FedEx
Il a une horloge.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Parce que nous vivons ou mourons à l'heure.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Nous ne tournons jamais le dos

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Nous ne nous permettons jamais de pécher...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
de perdre du temps.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Localement, il est 1h56.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Cela signifie que nous avons
trois heures et quatre minutes...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
avant que ça se termine
la classification des colis d'aujourd'hui.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
C'est le temps dont nous disposons...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
avant ce pulsell,
contremaître détestable et implacable...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
essayez de faire échouer l'entreprise !

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Salut Nicolaï.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Quel plaisir de vous voir.
Comment vas-tu?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Regarder. vous venez de livrer
votre premier colis FedEx

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Cela mérite quelque chose de spécial,
comme une barre de chocolat...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
un lecteur CD...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
et quelque chose à écouter...
un CD. Ici, Elvis Presley.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Cinquante millions de fan ticos
Ils ne peuvent pas se tromper.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
Ils le reconnaissent, n'est-ce pas ?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
J'ai pris la liberté de me l'envoyer
à moi-même.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
Je l'ai envoyé par FedEx
avant de quitter Memphis.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Vous vous demanderez probablement ce que c'est.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   Des plans architecturaux ?
Des dessins techniques ?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  Un nouveau papier peint pour la salle de bain ?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
C'est une montre...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
qui a commencé à zéro
et maintenant ça marque...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 heures et 22 minutes
et 17 secondes.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
De Memphis, en Amérique,
Nicolai en Russie, 87 heures.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 heures représentent
une atrocité honteuse.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
C'est juste
un chronomètre pour les œufs !

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Et si ça avait été autre chose,
comme le chèque de salaire...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
mûres fraîches
ou des papiers d'adoption ?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 heures, c'est une éternité.
 Le cosmos a été créé en moins de temps !

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Les Guer Wars ont été combattues
et des nations se sont effondrées en 87 heures !

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Des fortunes ont été faites et perdues.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
Quoi? Que dit-il de moi ?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Je leur dis, à quoi s'attendaient-ils ?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Quand son camion est tombé en panne, vole  
un vélo pour effectuer votre livraison.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Tom a emprunté le vélo d'un enfant
et j'ai livré mes colis.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
Et tu devrais commencer à faire
tout ce qui est nécessaire...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
parce que dans trois heures et deux minutes,
ces paquets...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
ils doivent être dans le gros camion
et chemin vers l'aéroport.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Quinze minutes !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Dépêchez-vous!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Allez!  Tous les forfaits
dans le camion de l'aéroport !

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Allez! Vite, vite, vite !

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Nous avons un gros problème. Le camion
sur la Place Rouge est bloqué.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- Que veux-tu dire?
- C'est coincé.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
Comment? Dans la neige ?
Sur la glace ?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
C'est resté coincé. Le camion le plus important,
le Kremlin, de nombreux forfaits.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
D'accord, mets la table ici.
Nous ferons le classement.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Oui, une pince.
Assez pour rester coincé.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Télécharger – Dites-le à partir de là.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Ici deux lignes

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Deux rangées Une pour le camion
aéroport, un autre pour celui de Moscou.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, MOI, Memphis,
dans le camion de l'aéroport.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Tout le reste, là.
Nicolai, tic-tac, cinq minutes.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Parlez à Kelly.
Si l'appel est pour Chuck, composez le un.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Sinon, laissez un message.
Merci.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, c'est quoi ? Réponses.
Vous ne le croirez pas.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
je fais un classement en
la Place Rouge, sous le tombeau de Lénine.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
Tu m'as manqué.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
Je suis étrange.
Je veux vous embrasser.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Je vais récupérer une charge à Par s,
donc je serai à Memphis dans 18 heures.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
C'est la bonne nouvelle.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Les mauvais sont que je dois y aller
chez le dentiste cette semaine.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Il y a quelque chose à l'intérieur qui fait mal.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Je t'aime et je te verrai bientôt.
Et vous savez ce que cela signifie.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  Nicolaï ! Tac Tactique !

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Je dois me rendre à Memphis
ce soir.

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Je ne peux pas vous aider.
Testez avec UPS.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
Avec ce vent devant, on peut
essayer d'atteindre le classement ?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- Nous ferons de notre mieux.
- Du mieux qu'on peut.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, qu'est-ce qui ne va pas avec nos médecins ?
qui permet encore à Jack de voler ?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Ne vous inquiétez-vous pas ?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Cela me terrifie. Mais une fille a
que faire ce que tu dois faire

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
C'est l'esprit.
L'inclémence est notre objectif.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Celui qui a volé le vélo le dit
à un enfant infirme.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Il l'a emprunté. Mais j'adore ça
qu'il est maintenant un enfant infirme.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- Vous avez raté le camion pendant 2 minutes ?
- Deux minutes.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- C'était moins que ça.
- L'avion n'était pas si chargé.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Tu aurais pu ajouter du carburant,
Allez plus vite et récupérez du temps.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Ce sont les camions. Le camion d'aujourd'hui
Je suis arrivé avec deux minutes de retard.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
Le matin arrivera quatre minutes
tard, puis six heures, puis huit heures.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Très bientôt nous deviendrons
au bureau de poste.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Oui, mais si tu avais mis
tous ces camions dans l'avion...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
ces Russes seraient
je marche sur l'eau en ce moment.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Ne me regarde pas comme ça.
C'est juste du jus de raisin. C'est vrai, Chuck ?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Oui, c'est un jus de raisin robuste de 1992.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
Je ne vois pas, je n'entends pas, je ne parle pas.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Nous vous en offririons un peu,
mais quelqu'un doit piloter l'avion.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Je dis juste non, n'est-ce pas ?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, je voulais te demander.
Comment va Marie ?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Eh bien, en fait
Nous ne savons encore rien.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Il est allé voir le médecin hier et...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
ça ne s'est pas répandu,
pour ce qu'ils ont pu voir.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
C'est une question d'attente.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Comment je me sens.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Dis-lui que j'irai la voir
à mon prochain arrêt.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Je veux juste que tu saches, Stan,
que nous pensons tous à toi.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Que Dieu te bénisse.
- Merci.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Parlez à Kelly.
Si l'appel est pour Chuck, composez le un.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Sinon, laissez un message.
Merci.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Écoute, Stan, oh d'un...

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O d'un médecin d'Emory à Atlanta.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
C'est censé être le meilleur.
Il fréquentait l'épouse de Frank Toretto.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Franck Toretto
Il est analyste de systèmes.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Cruche centrale avant  
avec nous...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
au championnat de softball
Le dernier jour de travail.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Ce n'est pas le sujet.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
je pensais
qu'il pourrait obtenir son numéro.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
Le docteur et tu sais,
mettez-les tous en contact.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Vous pourriez résoudre ce problème.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Ils le vaincront.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Merci, Chuck.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Il obtiendra alors son numéro.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"Fête de Noël"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- Est-ce que Kelly Frears est là-bas ?
- Il copie sa thèse.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Vous êtes arrivé.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Bien sûr que je suis arrivé.
- J'adore que tu sois arrivé.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Quelques jours avant le départ du Père Noël
le jour de la livraison des cadeaux...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
a été déclaré physiquement apte
voler.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Le Père Noël a passé sa visite médicale
dans un hôpital d'Augusta, en Géorgie.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Après avoir été déclaré
en parfait état....

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Le Père Noël s'est retiré pour commencer tôt.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
À Sarajevo,
J'ai passé une journée avec les enfants...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
distribuer des cadeaux et aider
pour décorer un sapin de Noël spécial.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Le Père Noël et ses nains se sont appropriés
du centre d'échange de Hong Kong.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Les marchands achetaient des chapeaux
du Père Noël, faisant un don...

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- La dinde était un peu sèche, non ?
- Non!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
La dinde est parfaite.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- Combien ont-ils gagné hier soir ?
- 2,9 millions.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Tu dois aimer davantage
of these caramelized sweet potatoes.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 doit être un record.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Look at these marshmallows.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- À mon époque, deux millions, c'était beaucoup.
- Des jours glorieux.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- Combien ont-ils gagné la première nuit ?
- La première nuit ?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Douze.
- Douze mille ?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Bon sang non. Douze.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Oui, et ils ont fait le classement
à la table de pont.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
Et Fred Smith a ordonné que cette table soit bronzée.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
J'ai écouté ça
pendant cinq ans.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
Je jure. Il l'a dans son bureau.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
And now is the new center
à Ancrage.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
C'est le mariage parfait entre
gestion de la technologie et des systèmes.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Speaking of marriage,  when
Kelly sera-t-elle une femme honnête ?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Combien de temps cela a-t-il pris ?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Fourteen minutes since we started.
Gan  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Je te dois 5 dollars.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Bien avant le dessert.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Quand nous sommes montés à l'étage, je lui ai dit que dès que
Le dessert sortirait : le mariage.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly ne s'est pas remise d'elle
Relation infructueuse avec l'ex-détenu.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Il était avocat.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Cela avait quelque chose à voir avec le fait de lever la main
et jure de dire la vérité.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, tu te souviens quand il est tombé ?
et il s'est cassé l'épaule ?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Il a trébuché sur le trottoir en essayant
pour me garder la porte ouverte.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- Ta Kelly a déjà été mariée ?
- Ce n'est même pas la peine de s'en souvenir.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
De leur relation ratée
avec l'ex-détenu...

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Mon Dieu.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly ne peut pas être avec un homme
cela amène votre localisateur au lit.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Où le mets-tu ?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Depuis que tu l'as mis au lit,
J'espère que c'est un de ceux qui vibrent.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Je n'y toucherai pas.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Avez-vous trouvé un os d'olive ?
- Non, n'est-ce pas ?

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Annuler le samedi.
- Ne pas.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Si je ne suis pas là, je ne suis pas là.
Si je le suis, alors je le suis.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
C'est annulé. Mais tu as
être ici pour le Nouvel An.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
Je serai là.
Quand soutiendrez-vous votre thèse ?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12 janvier

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Eh bien, je vais devoir changer
qu'en est-il de l'Amérique du Sud.

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Si je fais ça le 4,
Je devrai revenir le 13.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Chaque fois que vous êtes ici au Nouvel An.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Je serai ici au Nouvel An.
Je vous promets.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Quoi?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
Et notre Noël ?
J'ai un cadeau pour toi.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Nous devrons le faire en voiture.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Cela prendra une minute, d'accord ?
Merci.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
En fait, ce sera deux minutes.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Encore deux minutes ! Merci!
   Hé!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Joyeux noël.
- Je pensais que tu me trompais.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Quelle est cette liste ?
  Une ligne de pêche de 500 kilos ?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Voici votre article de luxe.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
J'adore l'emballage.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- J'adore la boîte.
- A quoi bon.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Cieux.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
C'est fantastique.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Mon grand-père l'utilisait dans le Pacifique Sud.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Hé, j'ai pris cette photo.
C'est ma photo préférée.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Savez-vous ce que je vais faire ?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Je garderai toujours ça
à l'époque de Memphis.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
C'est l'heure de Kelly.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Vous n'avez rien dit à propos de vos cadeaux.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Désolé. J'aime.
Regarde mon journal.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- Et le localisateur ?
- Cuir véritable.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Regarder. Les feuilles ont de l'or.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Avez-vous aimé le localisateur ou pas ?
- Oui.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
J'aime.
Regarde ta petite maison russe.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- De Russie, bien sûr.
- Oh mon Dieu.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Cela ne semble pas trop fort, n'est-ce pas ?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Vous pouvez le programmer pour vibrer et il
allumer Vous pouvez le voir dans l'obscurité.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Cela semble être un très beau téléavertisseur.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Désolé pour les serviettes.
- J'aime.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- C'est difficile d'acheter des choses.
- Je pense à toi en me lavant les mains.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Je dois y aller.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Joyeux noël.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
Les clés !

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Merci.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Cela me rappelle. J'ai presque oublié.
J'ai un cadeau de plus.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Mais ce n'est pas le genre de cadeau
que tu ouvres dans la voiture...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
comme les serviettes à main,
ce qui d'ailleurs était une blague.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
Je suis terrifié.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Nommez-le et guidez-le.
Vous pouvez l'ouvrir au Nouvel An.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Et je t'aime.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   De retour!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Hé, Al, où en sommes-nous ?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Quelque part dans l'océan Pacifique.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Vous, les pilotes, êtes très drôles.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Contrôlez Tahiti. FedEx 88
Position de Jenna à 15 h 26...

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   Toute cette turbulence est pour le Père Noël
et ses rennes ?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
En attendant Tamra à 16h20.
Suivez Érick.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Gaz :
quatre-vingt-quinze virgule cinq.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Si vous communiquez, dites-leur que nous
nous tournerons vers le sud à cause du temps.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Faire un plan de déviation
vers la gauche.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Contrôlez Tahiti. FedEx 88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Position de Jenna à 15 h 26,
niveau de vol 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
J'ai déjà l'avion. Nous sommes à 200 miles de
au sud de l'itinéraire initial.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Suivez l'avion.
Revoir les procédures d’urgence.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Contrôlez Tahiti. FedEx 88
Transmission en aveugle. M'entendez-vous ?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Je n'ai jamais été au secret
si longtemps.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Avez-vous essayé une séquence HF plus élevée ?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Contrôlez Tahiti. FedEx 88
Transmission en aveugle.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Ouvre ta ceinture, Chuck.
Ce sera mouvementé.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  Génération de bœuf !

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Feu! Explosion!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Lâchez-le !

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Allez!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  Ceinture de sécurité !

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Peut-être devrions-nous descendre dans la mer !

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Bien?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  Au secours!  Au secours!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Ten thousand feet! C'est fini les masques !

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
C'est fini les masques !

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  Mandrin!  Salvavidas!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Restez là !

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Où est ton gilet de sauvetage ?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   Interrupteur de descente !

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
J'ai un visuel !

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  Préparez-vous à l'impact !

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Bonjour!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Bonjour!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Quelqu'un!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Qui que ce soit !

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  Auxiliaire !

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  Auxilia!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Aide"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Qu'est-ce que c'est ?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
Salut.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Aide"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Va-t'en. Long. Dehors, dehors, dehors.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Pas Alan. Albert.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
Voilà, c'est tout.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   Hé! Un bateau !

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Un bateau !

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Où? Hé!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Où? Où?

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Où?

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Où? Où?

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
Aide-moi!  Auxiliaire !
Par ici ! Par ici !

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  Auxiliaire ! Nous y sommes allés ! Cherchez ici!
Regardez, regardez, regardez, regardez !

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  S-O-S ! S'il te plaît!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  Auxiliaire ! Nous y sommes allés !

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  Auxiliaire !

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Dissolution du mariage"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"Joyeux anniversaire

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
La plus belle chose au monde, c'est
Bien sûr, le monde lui-même.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, passe le meilleur anniversaire
de votre vie.  Non! Ton grand-père."

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Allons-y.

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Par hasard, vous n'avez pas de correspondance ?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Il lui a donné l'air.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Il lui a donné l'air !

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Allons-y. Allons-y.

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Feu !

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
Vous l'avez !

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   Allumez ! Nous y sommes allés !

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Il est temps de douter

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Pas le temps de se vautrer
dans le marais

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Essayez-le, nous ne pourrions que perdre

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Parce que, fille
on ne peut pas aller plus loin

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Allez, bébé, allume mon feu

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ah, tu as

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ah !

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   C'est un signal d'incendie !

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Et dit...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  S-O-S !

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
C'est une pluie de météores !

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Luci Rnagas, vole, vas-y !

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
Ils sont gratuits !

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  S!.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Regardez ce que j'ai créé !

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
J'ai fait du feu !

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
Je...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
J'ai fait du feu !

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
J'adore le crabe.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Juste à temps.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Je ne tolérais plus manger de la noix de coco.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Le lait de coco est un laxatif naturel.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Ce que Gilligan ne nous a jamais dit.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
C'est un très bon feu,
Non, Wilson ?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Alors...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson...

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Nous étions en route...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
de Memphis....

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
pendant 11 heures et demie.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
À environ 475 miles par heure.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Alors ils pensent que nous sommes là.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Mais...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
nous avons perdu le contact par radio...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
et nous entourons cette tempête...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
pendant presque une heure.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa est à une distance de, qu ?
  400 milles ?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 milles carrés.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Il y en a 160 000...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
multiplié par pi-- 3,14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa est une zone de recherche
de 500 000 milles carrés.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
C'est deux fois la taille du Texas.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Peut-être qu'ils ne nous trouveront jamais.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Cette dent me tue.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Au début, ça m'a fait mal quand j'ai mordu...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
mais maintenant, ça fait tout le temps mal.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
Tout le temps.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
C'est bien qu'il n'y ait pas grand chose à manger,
parce que je pense que je ne pouvais pas mâcher.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Continue juste à sucer la noix de coco
et du crabe.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
Et réfléchis...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
J'avais l'habitude d'éviter d'aller chez le dentiste
comme si c'était la peste.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Je l'ai reporté chaque fois que je pouvais...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
et maintenant, que donnerais-tu...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
pour avoir un dentiste dans cette grotte.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
En fait, j'aurais aimé que tu sois dentiste.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Dr Wilson.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Voulez-vous entendre quelque chose de drôle?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
À Memphis...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
mon dentiste
C'était le Dr James Spalding.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Elle est bien plus belle
dans la vraie vie.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Quatre ans plus tard"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"déc. janvier février"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"mars avril septembre octobre"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
Cllate!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"Fabricant : Trimart, Inc.
Bakersfield, Californie "

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  Boulangersfield ?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Cela pourrait fonctionner.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Vingt-deux.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Quarante-quatre bandes.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Nous devons faire plus de corde.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Beaucoup de corde.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Huit bandes de ces structures.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Il y en a 24 par pièce.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
Cela fait 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Voici aujourd'hui.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Cela nous donne un mois et demi de plus
pour arriver en mars et avril...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
quand nous aurons plus de chances
des marées hautes et des brises.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
Il nous faut 130 mètres
de bonne corde...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
et encore 15 mètres environ
pour différentes choses.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Arrondir à 150 mètres de bonne corde.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Maintenant, si on fait environ 4 mètres par jour
en moyenne...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
En plus du temps de construction...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
approvisionnement
et lancer.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Nous allons être pressés.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Ce n'est pas beaucoup de temps.

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Mais nous vivons et mourons
pour le temps, non ?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
Et ne commettons pas le péché
pour tourner le dos au temps.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
je sais

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
C'est tout.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
C'est tout ce qui reste.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Vérifiez toute l'île
et c'est tout ce qui reste.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Nous sommes petits.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Court.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Nous devrons faire plus
avec les cassettes vidéo.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Oui - Non, nous avons le temps.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Oui, nous avons le temps.
Regarder.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
Le vent souffle toujours de l'ouest.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
Vous déjà !

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Oui, et où y a-t-il plus de 9 mètres
de corde...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
mais je n'y retournerai pas.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Déjà.
C'est ça, tu vois ?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Déjà.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   Satisfait?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Devez-vous continuer à le mentionner ?
Tu ne peux pas l'oublier ?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Vous aviez raison.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
C'était bien de faire un test...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
parce que ça n'allait pas être
un clin d'oeil rapide.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Je serais tombé sur les rochers...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
et je me serais cassé la jambe,
le dos ou le cou...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
et j'aurais saigné.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
C'était ma dernière option à l'époque.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
C'était combien ? Un an ?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Alors oublions ça.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
Et quel est votre point ?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Peut-être que nous y arriverons.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Avez-vous déjà pensé à cela ?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Même ainsi, je préfère tenter ma chance
dans l'océan...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
rester ici
mourir sur cette foutue île...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
et passer le reste de ma vie à parler...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
Avec une foutue balle de volley-ball !

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Cela vous fera taire.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson !

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Jamais plus !
Plus jamais, plus jamais.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
Tu vas bien.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Oui, je te connais.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
Je te connais.
Je te connais.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Alors...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
Est-ce qu'on va bien ?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
Êtes-vous toujours réveillé?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Moi aussi.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
As-tu peur ?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Moi aussi.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"Chuck Noland est resté ici pendant 1 500 jours.
Je me suis enfui vers la mer.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Dites à Kelly Frears,
Memphis, Tennessee, je l'aime. "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
C'est parti, Wilson.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
Vous n'avez à vous soucier de rien.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
J'ai ramé.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Attendez.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Pas encore! Attendez!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Pas encore!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Pas encore!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  Prévenu, Wilson !

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Sortir!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Je crois que nous y sommes parvenus !

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Je crois que nous y sommes parvenus !

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
Ils sont partis !

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Je ne sais pas pourquoi !

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Où es-tu, Wilson ?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, où es-tu ?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson !

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
J'y vais !

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
Je suis désolé!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Je suis désolé, Wilson !

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
Je ne peux pas!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Désolé.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Kelly.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
Comment vas-tu?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
D'accord.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Quatre semaines plus tard"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Quarante-cinq minutes.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Un Dr Pepper...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
Deux verres de glace.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
j'aime la glace

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Eh bien, c'est le plan.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
L'avion atterrit,
on descend...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
et il y aura une petite cérémonie,
juste là, dans le hangar.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith dira quelques mots.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
Et la seule chose que tu dois faire
Il sourit et dit merci.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Ensuite, nous vous emmènerons
voir Kelly.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Est-ce qu'elle sera là ?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Eh bien, c'est ce que nous avons corrigé.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Si tu es sûr de vouloir le faire.
- Oui, oui. Oui.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Je ne sais pas ce que je vais lui dire.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Que vais-je dire ?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly a dû te laisser partir.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
Savez-vous?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Je pensais que tu étais mort.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Nous vous avons enterré.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Nous avons eu des funérailles,
un cercueil, un rapide.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Tous.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Avaient-ils un cercueil ?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
Et qu’y avait-il à l’intérieur ?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Tout le monde a mis quelque chose.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
Tu sais,
un téléphone portable, un localisateur...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
quelques photos.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
J'ai mis quelques disques d'Elvis.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Alors tu as eu mes funérailles...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
et puis tu as eu
Les funérailles de Marie

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, comme je regrette de ne pas avoir été
avec toi quand Mary est morte.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
j'aurais dû être là
et je n'étais pas

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Donc désolé.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Il y a quatre ans...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
la famille FedEx a perdu
à cinq de vos enfants.
"Gravure plus tôt"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
C'était terrible
et journée tragique.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Mais aujourd'hui...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
un de ces enfants,
Chuck Noland...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
Il est revenu parmi nous.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Chuck, bienvenue à la maison.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Il y a quelques minutes, Fred Smith
il a accueilli Chuck Noland.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
Qu'en dis-tu, Michelle ?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
C'est une histoire incroyable...
revenir d'entre les morts.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
C'est incroyable que Fred Smith
Je l'accueillerais personnellement...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
et de reconnaître que,
même si le temps n'attend personne...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
ils se sont arrêtés pour honorer
à l'un des leurs.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  sa est une pause très chère
ici chez FedEx.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Désolé.
Je dois être au mauvais endroit.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Non, c'est à l'endroit exact.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
Je me suis arraché une dent il y a cinq ans.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding l'a envoyé.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Oh oui.
Oui.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Je suis le mari de Kelly.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly voulait être ici.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Écoutez, c'est très difficile pour tout le monde.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
Je ne peux même pas imaginer
combien c'est difficile pour vous.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Cela a été très dur pour Kelly.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
Tout d'abord,
Je pensais l'avoir perdu...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
et maintenant il s'occupe de tout cela.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
C'est très déroutant.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
C'est trop émouvant pour elle.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
Elle est...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
comme perdu.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Puis-je vous donner un peu plus de temps ?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Quoi qu'il en soit...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
Je suis désolé que...

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Eh bien, les amis, voyons.
La fête s'est terminée. Nous rentrons à la maison.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Tu devras certainement y aller
au Département des Véhicules.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, voyons voir.
Chuck a eu une dure journée.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Je dois parler à cet homme de
ses rencontres avec des comptables et des avocats.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Je te verrai tôt le matin.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Salut, Chuck.
Bienvenue à la maison.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Nous t'aimons.
- Becca, je dois te parler.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Chuck, nous devrons aller pêcher.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Prends soin de toi

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Bonne nuit.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,
vous pouvez signer.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Je te verrai demain matin.
Essayez de dormir.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Demain sera une autre journée chargée.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Cela demande beaucoup de paperasse
ramener un homme.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Mais nous vous amènerons
retour à la vie

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Bonsoir, Chuck.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Date Cu.
- Maman, Ana !

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Demain nous vous ramènerons
à la vie.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Combien de temps cela prendra-t-il, mon ami ?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Combien de temps tu m'achètes ça ?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Une dizaine de minutes.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
J'étais réveillé.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
J'ai vu ton taxi arriver.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Entrez, sortez de la pluie.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Je t'ai vu en ville aujourd'hui.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
Je sais que tu étais là.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Laisse-moi t'apporter une serviette.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Ils dorment.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Viens.
Je vais te préparer du café.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Ils ont une belle maison.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Nous avons également une belle hypothèque.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
Comment s'appelle votre fille ?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
C'est une belle fille.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Cela m'occupe.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Laissez-moi comprendre une chose.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Nous avons une équipe de football professionnelle,
Mais êtes-vous à Nashville ?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
Oui. Mon Dieu.
Bien.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Ils étaient à Houston.
Ce furent d’abord les Oilers.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Maintenant, ce sont les Titans.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Les Oilers de Houston
et les Titans du Tennessee.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
Oui.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Ce n'est pas tout.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
Ils sont allés au S Taper Taz n
l'année dernière

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
Et ça m'a manqué.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
C'était très excitant.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Ils ont presque gagné.
Pour un seul mètre, juste au bout.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
J'ai du lait entier,
deux pour cent et sans graisse.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
je n'ai pas la moitié-moitié
et sa est celui que vous aimez.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Peu importe.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Qu’est-il arrivé à votre faculté ?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
N'êtes-vous pas le Dr Kelly Frears-Lovett ?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
Quand tu...

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Quand ton avion est tombé...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
tout a dû attendre.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Mais je pense
pour recommencer.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Je suis venu à AC pour te donner ça.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Mon Dieu.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Je suis désolé, ça ne marche plus.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
J'ai gardé la photo.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
De toute façon, il était déjà décoloré.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Je veux que tu l'aies,
Je te l'ai donné.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
C'est une relique familiale
et il devrait rester dans ta famille.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
C'est tout ce que j'ai
depuis que tu as disparu jusqu'à maintenant.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Ils disent qu'ils n'ont jamais découvert
ce qui a causé l'accident.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Probablement des matières dangereuses
Il a pris feu.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
C'est là que le navire vous a trouvé.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
tu dérivais
environ 500 milles.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Ah, il y avait ton île...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
à environ 600 milles au sud
des Îles Cook.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
Et ce sont les cartes de la recherche.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Les bateaux te cherchaient
pendant des semaines.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Je n'aurais jamais dû grimper
à cet avion.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Je ne devrais jamais sortir de cette voiture.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Je veux te montrer quelque chose.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Viens.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
C'est notre voiture.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Vous avez gardé notre voiture.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Bon...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
c'est étrange.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
C'est une bonne voiture.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Nous avons beaucoup de souvenirs dans cette voiture.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Deux très beaux souvenirs.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Oh, notre voyage dans le Golfe.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Alors, puis-je m'en occuper ?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
C'est ta voiture.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
A quoi bon,
parce que mon taxi est déjà parti.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Laisse-moi récupérer quelques affaires.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Pensez-vous que vous allez avoir d'autres enfants ?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
Je ne sais pas.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Tout est un peu confus maintenant.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Vous devriez les avoir.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Vraiment, vous devriez les avoir.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Je les aurais.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
Et maintenant quoi ?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
Je ne sais pas.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Je ne sais vraiment pas.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Tu as dit que tu reviendrais bientôt.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Comment je me sens.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Moi aussi.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  Mandrin!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
J'ai toujours su que tu étais en vie.
Je l'ai toujours su.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Mais tout le monde m'a dit de partir
le penser, te laisser partir.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
Je t'aime.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Tu es l'amour de ma vie.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Je t'aime aussi, Kelly.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Tu dois rentrer chez toi.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
Nous savions tous les deux ce qui allait se passer.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly y réfléchit.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Je savais que je devais oublier.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
Je pensais...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
et je le savais...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
Je l'avais perdu.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Parce que je n'allais jamais partir
de cette île.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
J'allais mourir là-bas...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
totalement seul.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
J'allais tomber malade, me faire mal
ou quelque chose comme ça.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
Le seul choix qu'il avait...

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
La seule chose qu'il pouvait contrôler...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
c'était quand et comment...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
et où cela allait se produire.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
Alors...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
J'ai fait une corde...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
et j'ai grimpé jusqu'au sommet
pour me pendre

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Je devais l'essayer, tu sais.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Clair.
Tu me connais

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Le poids du coffre...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
J'ai cassé la branche de l'arbre.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
Alors ça...

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Je ne pouvais même pas me suicider
comme je voulais

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Je n'avais aucun pouvoir sur quoi que ce soit.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
C'est alors qu'une sensation
Je l'ai porté comme une couverture chaude.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
Je savais...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
que d'une manière ou d'une autre...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Je devrais me maintenir en vie.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
D'une manière ou d'une autre.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Je devais continuer à respirer...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
sachant toujours
qu'il n'y avait aucun espoir...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
et toute ma logique m'a dit
Je ne reverrais jamais cet endroit.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
Et c'est ce que j'ai fait.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Je suis resté en vie.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
J'ai continué à respirer.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
Et un jour il fut prouvé que cette logique
J'avais tort...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
parce que la marée...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ileg et lui m'ont apporté une bougie.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
Et maintenant je suis là.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Dos.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
À Memphis, je te parle.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
J'ai de la glace dans mon verre.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
Et je l'ai encore perdu.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
je suis très triste
pour ne pas avoir Kelly.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Mais je suis très reconnaissant qu'elle
j'ai été avec moi sur cette île.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
Et je sais ce que je dois faire maintenant.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Je dois continuer à respirer.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Parce que demain le soleil se lèvera.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Qui sait ce que la marée apportera ?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
Salut.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
"Ce colis m'a sauvé la vie.
Merci. Chuck Noland. "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Cela semble perdu.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  S ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
Où vas-tu?

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
J'étais sur le point de le découvrir.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa est 83 sud...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
et cette route relie
avec I-40 ça.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
S'il tourne à droite...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
J'arriverai à Amarillo, Flagstaff...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
Californie.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
Et si ça va là-bas,
Vous ne trouverez rien avant le Canada.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
C'est entendu.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Très bien.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Bonne chance, cow-boy.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Merci.



